"أبطال متواضعون"
كانيني و كانينو
الأصوات
ريو سوزوكي فومينو كيمورا
يوكو ساساكي ماساكي تيراسوما
المدير الفني : اوكين ريو مصمم الألوان : فوميكو نوماهاتا
مدير رسومات الحاسوب : تاكويا اوكادا مدير التصوير : سوسومو فوكوشي
مهندس الصوت / مهندس اعادة تسجيل الصوت كوجي كازاماتسو
الموسيقى لـ : تاكاتسوكو موراماتسو
الانتاج : يوشياكي نيشيمورا
تأليف و اخراج : هيروماسا يونيباياشي
النهاية
! مرحباً - صباح الخير -
مسرورة لأنك هنا
إنه ليساعدك في التحسن. كُله ... أعلم أنك تستطيع
المكسرات ليست جيدة لي
... أجل، الكل مختلفون. بيض، دقيق، روبيان
ماذا عنك ؟
ما الذي يضر بصحتك ؟
البيض
حسناً، أنا لا أستطيع أن أشرب الحليب
يا للقرف. لا أريد أن آكل
الجميع، إنها الساعة العاشرة - سوف أشعر بالسوء -
لنبدأ اختبار التحمل
هذه الكعكات فيها شئ لا تحبونه
هذا اختبار لمعرفة كم تستطيعون أن تأكلوا
! مستحيل
تعلم لماذا أتيت هنا، أليس كذلك ؟ أخبرتك أن تأكل
آمل أن تستطيع أن تأكل الكثير اليوم
إن استطعت تناوله، إذن أنا بخير ؟
سنرى ... و بعدها ضف أكثر و تحقق
! أكره أن أتقيأ. لا أريد أن آكل
لن تعلم إذا لم تأكل
لقد تقيأت المرة الماضية
إذن ... اليوم ستغادر من دون أن تأكل ؟
... كلا
أستطيع تناول المزيد ! ربما أنني أتحسن
... ربما يمكنني أن آكل طعام المدرسة
شان، ما الأمر ؟ أنت حقاً لا تستطيع أن تأكله ؟
! أيها الطبيب
إنه بخير. لا تقلقي
"لن تخسر الحياة"
! أمي ! أمي
شان ؟
هل حدث شئ ؟
كلا
ليس هنالك شئ هنا - ليس ذلك، أمي -
! خرج سن
حقاً ؟
شان، لا تخيفني هكذا
هل كل شئ على ما يرام ؟
! لقد فقد سن
أوه، فهمت
حسناً، سأذهب الى العمل - أتمنى لك يوماً جيداً -
ماذا أفعل بهذا ؟
"ترمي الأسنان العلوية تحت المنزل و الأسنان السفلية على السطح"
هل أخذت دوائك ؟
أجل
اليوم سأتحدث مع معلمتك بشأن رحلتك الميدانية
لأنك بالتأكيد ستذهب
قطعاً
صباح الخير شان
صباح الخير
مرحباً شان
لا يجب علي أن أذهب
... مشكلة في التنفس
و لقد تقيأ
! حسناً، طبيبنا قال بأننا يجب أن نأخذه إلى غرفة الطوارئ
قد تكون حساسية مفرطة
حساسة مفرطة ؟
خذيه الى قسم الأطفال. اطلبي منهم أن تشغيل لوحة الحساسية الكاملة
حاضر، أيتها الطبيبة
السيطرة على الدقيق، البيض، الحليب، المكسرات، المعكرونة - لديه حساسية من الطعام -
أرجوكِ لا تطعميه بيض
بيض ؟
... تجنبي فطمه عن الأطعمة و الوجبات الخفيفة
أي أطعمة جاهزة تحتوي على البيض
يمكنكِ أن تستشيري خبير تغذية أيضاً
،إن قام بتناول شئ لا يجب عليه تناوله و أصبح لديه حساسية مفرطة
ابقيه ثابتاً ... لا تحركينه
أرجوكِ أن تتابعي أي صعوبة في التنفس أو سعال غير طبيعي
حياته في خطر، لذا لا تترددي في أن تستخدمي الحقنة أو تتصلي بإسعاف
الأطعمة الخالية من مسببات الحساسية
كعكة من أجل شان
! شان
كل شئ انتهى. لنأكل
! شان ! يمكنك أن تأتي الآن
صندوق الغداء خاصتك دائماً يبدو تماماً مثل طعام المدرسة
والدتك تعده، أليس كذلك ؟ إنها رائعة
! أجل
أريد صندوق غداء أيضاً
يمكننا أن نأكل ما نريد
! لا تقتربوا ! سوف تبصقون في غدائه
! نحن لم نأكل حتى بعد - ! لا تفعلوا فحسب -
! ارفعوا الدروع
عودوا الى مقاعدكم
أيها المعلم، اتركني لوحدي - أنت الأسوأ -
! لنأكل
أوه، لا أمل
فقط ... فقط اقتربي من القضيب
أكره اختبار الرياضة
مع ذلك، أتطلع للرحلة الميدانية
ستذهب الى الرحلة الميدانية، أليس كذلك ؟
حسناً ... لم أقرر بعد
لأننا سنبيت هناك ؟
يجب أن تذهب
أجل
... الجميع سيكونون حذرين. حتى الأساتذة
و أنت أيضاً، شان
فقط اطلب وجبة خاصة و سيكون الأمر على ما يرام
قلت، "سأرسل الطعام" و قالوا، "يمكنه أن يأكل في المنزل
... ذهاباً و اياباً كل يوم
و لن يبيت حتى
كونوا واقعيين و لا تتحدثوا هراءاً
لن تمطر اليوم" ؟ لا تجعلونني أضحك"
حسناً، إنها عاصفة - أفضل ما يمكنهم فعله ؟ -
حقاً. لا يمكنهم التنبؤ بشكل صحيح
لنأخذ استراحة حتى يتوقف
ألست جائعاً ؟
معلومات عن الحساسية
هذا لن ينفع
مشروبات فقط إذن
أوه، أجل
... معلمك أعطاني هذا
كلا، هذا ليس هو
"مهرجان الرقص // الاشتراك في الاختبار الآن" - مهرجان رقص ؟ هل يمكنني أن أذهب لأراه ؟ -
لا أعلم إن كنت سأكون فيه
على أية حال، ليس هذا بل هذا
ما هذا ؟
رياضيات ؟
لا بأس
أعلم جيداً أنك تكره البيض
و لكن لماذا لم تجب على هذه ؟
تفاح، برتقال ... يمكنك الاجابة على تلك
إذن يمكنك الاجابة على هذه أيضاً، أليس كذلك ؟
أعلم. و لكنه حقاً سئ، تعلمين
لذلك لم أجب عليهم
لهجة اوساكا خاصتك مضحكة
حقاً سئ" ما هذا ؟ و ماذا عن "تعلمين" ؟"
إنه لا بأس به، تعلمين. هذه طوكيو
"حسناً لا أريد ابني أن يقول "تعلمين
! مستحيل
"التالي هو "الركض ذهاباً و اياباً
! أجل
! 77 ! رقم قياسي جديد
! لقد فعلتها
قمت بالشقلبة على القضيب
... في نهاية الشوط الثامن، اثنان لا شئ، العدائين على الأول و الثالث
... ماذا سيفعل ؟ هو يختتم
! إنها ضربة
عشرة ضربات من رامي حقيقي
لنذهب
سآخذك لأنك أردت أن تراه
اليوم هو آخر تمرين، لذا احرص على أن تكون هادئاً، اتفقنا ؟
... لأن الجميع جدي جداً، يسعون الى
! الظهور الأول
أيها الغبي ! ما الذي تفعله ؟ كنت على وشك أن تموت
سامحني
شكراً جزيلاً لكم
! الى اللقاء
الى شان
جديد و مُحسّن
صفار البيض
! أمي ! فيها ... المثلجات فيها بيض
مثلجاتنا
! أجل ! الذي نشتريه دائماً
احضر حقنتك
! حقنتك ! احضر حقنتك
هل احضرتها ؟
سوف أتصل بمتجر الرز. ستأتي اليك حالاً
ابقَ ثابتاً. لا تتحرك ... انتظر فحسب
! شان ؟ شان
! كنت على وشك أن تموت
! لن أموت
! شان
! شان ! لقد فعلتها ! احسنت عملاً
ستكون بخير
... أمي - أجل ؟ -
... أنا - ماذا ؟ -
أريد أن أتحسن
أجل
أعرف. ستفعل
ستفعل
شان ... عندما فقدت ذلك السن ... هل نما واحد جديد ؟
! أجل صحيح
! هذا سن نامي
! قطعاً عظيم ! ذلك السن سوف يأكل البيض
الأصوات الأم : ماتشيكو اونو
شان : سوتا شينوهارا الأب/الطبيب : كينتارو ساكاكوتشي
الموسيقى لـ : ماسانوري شيمادا
تمت الترجمة الانكليزية بواسطة : جوفري ويكسلار
تمت الترجمة بواسطة : اورا
الانتاج : يوشياكي نيشيمورا
تأليف و اخراج : يوشيوكي موموسيه
النهاية
تأليف و اخراج : اكيهيكو ياماشيتا
الانتاج : يوشياكي نيشيمورا
الموسيقى لـ : ياسوتاكا ناكاتا
خفي
ماذا ؟
! مرحباً ! سوف أحضر الشخص المسؤول
مرحباً، ساتو
أجل
مرحباً
هل أنتم مهتمين بشراء سيارة جديدة ؟
هل لديكم نوع محدد في بالكم ؟
... يا الهي
ها هو
الرجاء إدخال رمز الدخول
خبز مربى التفاح
متأسفة لجعلك تنتظر
شكراً جزيلاً لك
لقد خرجنا الليلة الماضية أيضاً
هل دفعت المرة الماضية
أجل، فعلت
! معذرةً
نسيت هذه
أوه ... شكراً لكِ
ما الأمر، ايميلي ؟
حتى أنتِ مهتمة ؟
هذا ليس عادياً من قبلكِ
هل يمكنك ... ؟
أجل، يمكنني أن أرى بوضوح جداً
هل لي أن أسأل ؟
ما الذي أتى بك إلى هنا ؟
هل ستبقى
أم ... ؟
! الغميضة
الأصوات
جو اوداجيري
مين تاناكا
تمت الترجمة الانكليزية بواسطة : جوفري ويكسلار
تمت الترجمة بواسطة : اورا
"أبطال متواضعون"
"كانيني و كانينو" من اخراج : هيروماسا يونيباياشي
"لن تخسر الحياة" من اخراج : يوشيوكي موموسيه
"خفي" من اخراج : اكيهيكو ياماشيتا
المخرج : تاكويا اوكادا
المنتج : كازويوكي شيمادا
التركيب الرقمي : اتسوشي اوكيو
مهندس الصوت / مهندس اعادة تسجيل الصوت كوجي كازاماتسو
: الأغنية الرئيسية الإفتتاحية كايلا كيمورا : "مرحباً بكم في مسرح فونوك للأفلام القصيرة"
: الأغنية الرئيسية الإختتامية كايلا كيمورا : <أبطال متواضعون" <النسخة الأصلية للفيلم"
مع التقدير لـ ايزاو تاكاهاتا
"مسرح بونوك للأفلام القصيرة، الجزء الأول "أبطال متواضعون
الانتاج : يوشياكي نيشيمورا
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة